... عالیه
! سیگی ، وقت خوراکیه
مامان بزرگ ، این برای توست ؟
خیلی خوشگله
چرا گذاشتیش کنار ؟ خوشگله
سیگی ، نباید کارهای بد بکنی
جزاشونو می بینی
حرکت قطار موقتاً متوقف شده است
بزودی حرکت می کنیم
... فقط یه خواب بود
مشکلت چیه ؟
خودت افتادی
مزاحم مایی
! آقای پلیس
! اینجا ! زود باشید
! به یه نفر حمله شده
! لعنتی ! فرار کنید
... حالت ... خوبه
حالت خوبه ؟
نجاتم دادی
اونجوری بود که با ریچارد آشنا شدم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 1 سیگیِ یاقوت صورتی
اجازه بده رسماً ازت تشکر کنم
... ریچارد رنا
لطفاً پشتش رو ببین
ریچارد رناسینگها دوورپین
جواهر فروش ریچارد رناسینگها دوورپین
... جواهر فروشی اترنجر
ائـ ، شما جواهرات رو ارزیابی می کنید ؟ مثلاً جواهر روی یه حلقه رو ؟
بله
بخاطر امروز ممنونم
لطفاً هر وقت خواستی با من تماس بگیر ، قهرمان عدالت-سان
قهرمان عدالت ، ها ؟
درباره چی می خواهی صحبت بکنی ؟
بله ... خوب می دونید ، می خوام که یه حلقه رو ارزیابی بکنید
بنظر میاد یه یاقوت صورتی باشه
ها ؟ فقط با نگاه کردن بهش می تونید متوجه بشید ؟
تا یه حد مشخصی
اون حلقه برای مادربزرگم بوده
مادربزرگم همیشه می گفت تقلبیه
اما من همیشه می خواستم که یه متخصص اونو ارزیابی بکنه
اما قبلاً هیچوقت بررسیش نکردی ؟
هرکسی می تونست اینو برات ارزیابی بکنه
می دونم ، اما از وقتی که مادربزرگم مرده همش سرم با امتحانات شلوغ بوده
معمولاً ، همچین چیز باارزشی رو به همین راحتی به کسی که
تازه باهاش آشنا شدن نمی سپارن
اگه من آدم بدی بودم و سعی می کردم حلقه ات رو ازت بگیرم
دیگه هیچوقت یادگاری باارزشت رو نمی دیدی
کجاش خنده داره ؟
فقط اینکه یه آدم واقعاً بد به خودش زحمت نمیده اینو بهم بگه
واقعاً دلم می خواد در مورد سنگش بدونم
لطفاً
بسیار خوب
ممنون
ارزیابی جواهراتی بجز الماس به عنوان ارزش گذاری شناخته میشه
پس درخواست یه ارزش گذاری داری
فرم درخواست
لطفاً اینجا رو امضا کن
ارزش گذاری حداقل یک هفته طول میکشه
و حداکثر می تونه حدود یک ماه طول بکشه
هزینه اش پنج هزار ینه
متوجه شدم
ناکاتا سیگی
ائـ ، حتی عکس هم می گیرید ؟
تاریخچه جواهرات یکی از تاریخچه های پر از فریب و دزدیه
دزدی ؟
... مشتری و فروشنده
این رسم قدیمیه ، اول ایمنیه ، که برای محافظت از هر دو طرف گذاشته شده
که اینطور
خوب پس ، وقتی نتایج رو بدست آوردم با شما تماس می گیرم
جادوت رو انجام بده
ایستگاه تاکادانوبابا
! ناکاتا ، سلام
هی ، شیمومورا
چی شده ؟
اون پیرمرده باز هم اینجاست ؟
حالتون خوبه ؟
بفرمایید ، دست منو بگیرید
... ائـ
ممنونم
ببخشید
آقاجون ، من از خیابون ردتون میکنم
لطفاً دستم رو محکم بگیرید
! هی
مردم ممکنه بنظر بیاد به کمک احتیاج دارند
اما درحالی که بعضیهاشون صادقند ، بقیه نیستند
... باید ... مراقب باشی
درست میگی ... اما چطور باید از هم تشخیصشون بدی ؟
اوه ، هنوز ازت تشکر نکردم
سال دوم رشته آموزش ، تانیموتو شوکو هستم
من سال دوم رشته اقتصاد ، ناکاتا سیگی هستم
! اسمش به معنای عدالته ! مثل قهرمان عدالت
! شیمومورا
تو واقعاً یه قهرمان عدالتی
ها ؟
ممنون ، سیگی-کون
... قابلی نداشت
یک هفته بعد
جواهری که از من خواستی بررسیش بکنم خیلی کمیابه
می دونی که این حلقه ممکنه دزدی باشه ؟
! تو فوق العاده ای
! کارت واقعاً درسته
! فوق العاده ای ! واقعاً فوق العاده ای
لطفاً آروم باش
ببخشید که راستش رو نگفتم
میشه توضیح بدی ؟
بله همینجور که شما گفتید ، این حلقه دزدیده شده ، ریچارد-سان
مادربزرگم جیب بر بود
مادربزرگم به قول امروزیها یه مادر مجرد بود
و وقتی به تنهایی یه بچه رو بزرگ میکنی ، برای یه زن هیچ جایی نیست که بتونه کار آبرومندی داشته باشه
برای زنده موندن جیب بر شد
... اما اون حلقه به تنهایی
روز بعدش ، زنی که صاحب اون حلقه بود پرید جلوی قطار
مادرم شنید که اون نجات پیدا کرده
و وقتی داشته با عجله می رفته خونه تا ... حلقه رو برداره تا بتونه پسش بده
دستگیر میشه
مادربزرگم تا روزی که بمیره این حلقه رو نگه داشته بود
همیشه می خواستم بدونم که چرا هیچوقت از شرش خلاص نشد
فکر میکنم مادربزرگم تصمیم گرفته بود نگهش داره
اونو به عنوان نشونه نبخشیدن خودش نگه داشته بود
اما اینجوری ، مادربزرگم هیچوقت نمی تونه به آرامش برسه
برای همین اون حادثه رو از طریق روزنامه های قدیمی بررسی کردم
اما اصلاً فایده نداشت
و اگه میرفتم به یه مغازه بزرگ ، ممکن بود مادرم متوجه بشه
مادرت درباره این حلقه نمی دونه ؟
من تنها کسی هستم که می دونه
... هیرومی
مادرم بیشتر از هرکس دیگه ای از مادربزرگم متنفره
من ... می خوام بخاطر اون این کار رو تموم کنم
اگه فهمیدی که حلقه دزدی بوده
پس این به اون معناست که یه سابقه معامله وجود داره ، درسته ؟
سوابقی که در مورد اجناس باارزشه
حتی اگه قدیمی باشند ، برای مدت طولانی باقی می مونند
لطفاً ، ازتون می خوام که صاحب اصلی این حلقه رو پیدا کنید
تصمیم گرفتم که اونو برگردونم
... یکی هست
که می خوام توی کوبه باهاش ملاقات بکنی
و بدین ترتیب ، زمانی که نیم قرن پیش در توکیو متوقف شده بود با یه صدای آروم شروع به حرکت کرد
هیرومی ، منم
مامانت رو به اسم صدا نکن
... گوش کن
چیه ؟
حالت خوبه ؟
نوزومی 187 10:30 صندلیهای رزرو نشده : واگن 3-1 هاکاتا
حالم عالیه
پس خوبه
چی شده ؟ می خوام برم بیرون
در مورد مادربزرگه
به تو مربوط نیست
اگه چیزی لازم نداری ، قطع میکنم
باشه ، بعداً تماس میگیرم
بریم ؟
بله
ایستگاه شین-کوبه
میاشیتا
خانم
منتظرتون بودم ، ریچارد-سان
خانم ، خوشحالم که امروز برای ملاقات با من وقت گذاشتید
تو هم همینطور ، بفرما
بله
از آشنایت خوشحالم ، میاشیتا تائه هستم
ناکاتا سیگی هستم
ریچارد-سان پشت تلفن در موردت به من گفت
می دونی من کی هستم ، مگه نه ؟
بله
می خواستم این حلقه رو بهتون برگردونم
قبلش ، دلت می خواد به داستانم گوش بکنی ؟
اون موقع ، تازه بیست سالم شده بود
بخاطر بدهی خانواده ام
قرار بود یه ازدواج مصلحتی بکنم
تا جایی که به من مربوط بود ، اون حلقه یه قلاده و زنجیر بود
حس می کردم که انگار یه نفر در قفسم رو باز کرده
یه ذره هم ناراحت نبودم
ائـ ؟
وقتی برگشتم خونه پدرم کتکم زد
اما با اون حال ، ناراحت نبودم
حتی بخاطر سرپیچی از والدینم ضربه خوردم
بیشتر از ناراحتی کل خانواده ام بخاطر به هم خوردن نامزدی
نتونستم بدبختی خودم رو تحمل کنم
دیگه توی ادامه زندگی فایده ای نمی دیدم
می گفتن یه معجزه بوده که زنده موندم
اما نامزدی به هم خورد
و مجبور شدم توی یه اتاق کوچیک بیمارستان بمونم
اما می دونی
یه دکتر جذاب با لهجه غربی که توی اونجا از من مراقبت می کرد از من خوشش اومد
هیچوقت نمی دونی زندگی چی برات در نظر گرفته
ناکاتا-سان
می تونی اینو نگه داری
... اما مادربزرگم
حتی یک دفعه هم ازش متنفر نشدم
توی اون سن ، هم مادربزرگت و هم من هر دو قدرتی نداشتیم
میشه از طرف من یه پیغامی رو بهش برسونی ؟
ممنون
اون بار گناهی که مدتها به دوش می کشیدی رو رها کن و در آرامش باش
ناکاتا-سان ، لطفاً به کمک به اونهایی که نیازمندند ادامه بده
درست همونجور که به ریچارد-سان کمک کردی
من چندین ساله که خانواده میاشیتا-ساما رو می شناسم
قبلاً در مورد جواهری مربوط به دوران تاسف بار زندگی اون خانم پیر از من سوال شده بود
پس ... وقتی حلقه رو دیدی می دونستی ؟
اولش مطمئن نبودم
اما طبق گفته متخصصی که ازش درخواست کرده بودم تا اونو ارزش گذاری بکنه
برشش با توصیفات میاشیتا-ساما مطابقت داشت
از همون اولش ، به عنوان حلقه نیلوفری ای ... مربوط به اون دوره از ژاپن
فکر کردم باید خودش باشه
نیلوفری ؟
به یاقوتهایی که رنگ صورتی با ته رنگ نارنجی دارند نیلوفری گفته میشه
در زبان سری لانکایی ، به معنای گل نیلوفر آبیه
... اگه همه اونها رو می دونستی ، پس چرا
برای اینکه اون موقع ، نمی دونستم انگیزه واقعیت چیه
انگیزه ام ؟
بله ، اصلاً به چیزی که انتظار داشتم شبیه نبود
می خوام که صاحب اصلی این حلقه رو پیدا کنید
اجناس دزدی معمولاً درگیر کلاهبرداری و فروش مجدد میشند
اما نتونستم خواسته های شخصی رو که بطور احمقانه ای مهربونه رو پیش بینی بکنم
اما آخرش هم نتونستم برش گردونم
نمی خواد قبولش بکنه
یعنی ... هیچوقت نمی بخشدش ؟
شاید کاری که مادربزرگت کرده بوده درست نبوده باشه
اما باور دارم که برای محافظت از دختر عزیزش اون کار رو کرده
اون خواسته ستودنی نیست ؟
یاقوت صورتی نشان دهنده عدالت برای ضعفاست
عدالت ؟
مامان بزرگ ، چرا مردم برای کمک به اونهایی که به کمک احتیاج دارند بهم می خندند ؟
! یه قهرمان واقعی عدالت
! آدم درست کار
سیگی ، بهت افتخار میکنم
باور دارم که این جواهریه که برازنده مادربزرگته
باید نگهش داری
... مامان بزرگ
بخاطر امروز خیلی ممنون
بفرما
این چیه ؟
محبوبترین کلوچه گوشت کانسای
ائـ ؟
نمی تونم قبولش کنم
اصرار ندارم اونها رو تنهایی بخوری
چرا اینو نمی بری خونه والدینت ؟
ائـ ؟
هنوز چیزهایی داری که باید در موردشون صحبت بکنی
احتمالاً بیشتر از حدی که متوجه شدی
خوب پس ، با اجازه ات من میرم
آه ، هیرومی ؟ امروز میام اونجا
باشه ، اما اینجا هیچی ندارم
اشکالی نداره
گوش کن ... اونی که اسم منو گذاشت مامان بزرگ بود ؟
چی داری میگی ؟
فقط دوست داشتم بدونم
فقط مادربزرگت نبود
منم فکر می کردم خوبه
که اینطور
اینها نتایج ارزش گذاریته
خیلی ممنون
اگه بخواهی ، حاضرم اون یاقوت نیلوفری رو بخرم
نه ، قصد ندارم اون حلقه رو از دست بدم
که اینطور ، همچین انتظاری هم داشتم
حالا یه پیشنهاد دیگه هم دارم
چرا اینجا کار نمیکنی ؟
من ؟ اینجا کار کنم ؟
بله ، قصد دارم اینجا یه مغازه باز کنم
فقط آخر هفته هاست
و فقط کارهای غیر مهم و تمیزکاری میکنی
نظرت چیه ؟
چرا من ؟ من یه تازه کارم
می دونم که این موضوع شخصیه
اما مادربزرگم از سرزمینی بود که یاقوت نیلوفری تولید می کرد
راتناپورا توی سری لانکا
... حلقه مادربزرگم
از سنگ جواهری از وطن مادربزرگت ساخته شده بوده ؟
بله ، خیلی مجذوب کننده است
یه سنگ جواهر از معادن سری لانکا توی اروپا صیقل داده شده و آخرش به ژاپن رسیده
ژاپنی ها ممکنه بگن باید یه جور سرنوشت باشه
خوب ، چی میگی ؟
! دلم می خواد انجامش بدم
خوشمزه است ! ریچارد-سان ، خودت درستش کردی ؟
این چای و شیر سلطنتی واقعیه
بقیشون تقلبین
حالا که فکرش رو میکنم ، ریچارد-سان شاید اولین دفعه باشه که می بینم
چیزی بجز آب می نوشی
بجز مهمونها ، اصلاً عادت نمیکنم
که اونهایی که باهاشون معاشرت دارم منو ریچارد-سان صدا کنند
... پس ، دو ... دو وور ... د دو وور
فقط ریچارد صدام کن
ائـ ؟ بدون عنوان احترامی ؟
اشکالی نداره
پس ، ریچارد
منتظر کار کردن با تو هستم ، سیگی